Sweden Tower of Barcelona, year 1929

Världsutställningen på Montjuic i Barcelona 1929

2007-03-28T11:21:00.000+02:00

Medan tyskarna lät Ludwig Mies van der Rohe rita deras Barcelonapaviljong, kontrakterade Sverige Peder Clason (ja, son till Isak Gustaf Clason) att gestalta den svenska paviljongen till världsutställningen på Montjuic i Barcelona 1929. Efter utställningen hamnade paviljongen (som inte bara bestod av det fyrliknande tornet) 1931 i Berga, trots namnet, en liten stad i Pyrenéerna där den fungerade som Barcelona stad flickskola fram till Francos trupper tog över den och började använde den som kasern. Träbyggnaden från Örbyhus Ångsåg i Tierp stod i Berga tills på 60-talet och förfallet satt in. Clasons paviljong revs 1962. Men sedan länge finns den något bizarra ambitionen att rekonstruera TORNET i Montjuïc Barcelona - läs mer >>> här.
http://www.quediario.com/blogs/14534/

Barcelona Kommun pdf (sida 12-20) http://w3.bcn.es/fitxers/ajuntament/acta140206.206.pdf

Tornets Vänner för Fred och Samarbete

!España no es solo Madrid! Señores Embajadores de Suecia en Madrid

2007-03-11T05:03:00.000+01:00

En los últimos 10 años los señores embajadores de Suecia en Madrid. Tomas Bertelman y Lars Grundberg han garantizado la ayuda para la reconstrucción del pabellón de Suecia y de la torre. Falsas promesas de los señores embajadores, se marchan de Madrid ignorando este patrimonio cultural “Donación que fue realizada por el gobierno sueco, al finalizar la exposición universal de Barcelona de 1929, pasando esta donación a formar parte del patrimonio histórico del Ayuntamiento de Barcelona.”

Escrito al nuevo embajador de Suecia en Madrid

Sr. Embajador de Suecia
Andres Rönquist

Caracas 25
28010 Madrid

Barcelona 22-03-2006

¡España no es solo Madrid!

Si, señor embajador con todos mis respetos paso a definir lo que para muchos suecos es España.

En nuestra reunión del 20-03-2006 se trataron dos puntos esenciales, el Patrocinio por parte de las empresas suecas ya que varias empresas suecas en Barcelona han manifestado su interés en patrocinar y participar en el nuevo proyecto de la Torre y la propuesta de Convenio de colaboración presentado por el Ayuntamiento de Barcelona. El señor embajador expresó; “que las empresas en Madrid ya no patrocinan eventos culturales, y que no es propio de las embajadas firmar convenios o acuerdos con ayuntamientos, que el ayuntamiento de Estocolmo no firma acuerdos culturas con embajadas” esto nos queda muy claro.

Yo le quiero informar y en orden cronológico de los últimos acontecimientos en los últimos años, tanto culturales cómo empresariales, llevados a cabo con el soporte técnico de la Embajada de Suecia en Madrid

Durante el periodo del embajador Sr. Tomas Bertelman, se llevó a cabo lo que sería para Suecia su primer mandato en la Unión Europea ( Sveriges ordförandeskap i EU:s ministerråd 2001) Se publicaron las relaciones de Suecia con cada uno de los Estados miembros, 27 países de la Unión y de los estados candidatos, en el caso de Suecia y España se publicó un gran folleto, folleto que produjo un descontento de muchos políticos catalanes cuando al leerlo no se nombraba nada de las relaciones con Catalunya, sólo se hablaba de todas las relaciones de Suecia con Madrid, a este escrito los políticos catalanes le llamaron “Mucho ruido y pocas nueces” Se le dijo al señor embajador Tomas Bertelman la famosa frase ¡España no es solo Madrid! (Yo presenté una queja dirigida al primer ministro sueco Sr. Göran Persson el 2001-05-12 bajo el consentimiento y aprobación de los políticos catalanes del Parlamento de Catalunya) Queja que fue contestada por el gabinete del primer ministro sueco con los escritos del 2001-09-17. y 2002-02-26. El embajador Tomas Bertelman, tenia conocimiento de la labor que durante 10 años había trabajado entre otros el lograr el primer hermanamiento oficial entre Suecia y España en 1995 dentro del marco comunitario (yo informaba a la embajada de los actos que se llevaban a cabo y en su visita a Berga en 1998 prometió ante la prensa local, colaborar con la reconstrucción del pabellón, (adjunto recorte de prensa) Se marchó dejando la publicación de “Suecia y España”, publicación que fue repartida en todas las embajadas de Europa e instituciones del gobierno y en donde se ignoran las relaciones para con Catalunya en todo ámbito.

Durante el periodo del embajador Sr. Lars Grundberg, muy dado por las empresas y fomento empresarial de Suecia en España, se llevó a cabo el llamado II encuentro es-se en Barcelona, ya que el primero fue en Madrid (del cual en nuestra reunión le mostré un ejemplar) “Encuentro II es – se”. El señor, embajador pone su firma e invita a esta gran recaudación de dinero de las empresas llamadas globales como Ericsson, Atlas -Copco, Electrolux, Volvo etc... A estas empresas les pedían un importe de patrocinio de 6.000.000 de pesetas, (36.000. €). Para las medianas empresas 2.000.000 de pesetas (12.000 €) y las pequeñas cual era nuestro caso 750.00 pesetas. (4.000 €.)
Del gabinete de comunicación me llamaron varias veces para que participara como mediana y pequeña empresa, yo no tenía presupuesto para derrochar en solo dos días 4.000 €, y todo para quedar bien con los de la cámara hispano – sueca en Barcelona. Total: se recaudó 378.000 Euros, para sufragar los gastos de dos días de encuentro en Barcelona. Hoy en día ni la página www.encuentro-es-se.com no existe, se esfumó unos meses después de terminado el encuentro, si pregunta a los empresarios de este encuentro ni se recordaran o muy vagamente. De la web como dice el buscador de Google Tyvärr finns det ingen tillgänglig information med denna webbadress www.encuentro-es-se.com (Lo sentimos no hay ninguna información accesible con esta Web). Me pregunto señor embajador; como dice en la carta de invitación firmada por su antecesor, que a través de este evento era vuestro empeño de servir de conexión e intercambio entre empresas suecas y españolas en el campo de las nuevas tecnologías. Y que con el segundo encuentro en la ciudad de Barcelona es-se serviría para mejorar el conocimiento mutuo y ampliar, aun más, las relaciones comerciales entre Suecia y España. Por que en la Web, repito hoy en día no existe?. Con el gran recaudo de dinero, hubieran podido los organizadores de este gran evento dejar en la renombrada www.encuentro-es-se.com como material de análisis de estudio en el campo de las nuevas tecnologías, las ponencias de la jornada del 13 de junio de 2001, segundo encuentro en el palau de congresos de Catalunya en Barcelona. Repito; “Mucho ruido y pocas nueces”.

En el ámbito cultural.

Desde los embajadores en funciones, no se ha realizado ningún acto cultural en Barcelona por parte de la embajada en los últimos 11 años. El ultimo llevado a cabo por la Generalitat de Catalunya y el Consejo Nórdico de Ministros, llamado el “festival de cultura nórdica” en 1995 y a la cual aportamos con las regiones de Oskarhamn, Mösterås y Högsby una exposición de dichas regiones Suecas, con el lema “Presencia de Suecia a Berga La Costa de Småland”. En cambio se ha llevo a cabo exposiciones en Madrid y Valencia. En Madrid, la ultima llamada "Aires de Suecia" en noviembre del 2002 patrocinada por empresas suecas, 30 de las cuales 15 son globales, no sé cuánto se recaudó pero al Instituto Sueco le costó aportar 115.000 euros, palabras textuales del Sr. Hans Lepp en nuestro último encuentro en la ciudad de Estocolmo el 2003. Mi viaje en ese momento había sido para pedir apoyo institucional al ministerio de Cultura, a la embajada de España en Estocolmo y al Instituto Sueco quienes lo encontraron muy loable el proyecto reconstrucción de la Torre.
En la reunión del 2 de abril 2003 con el Sr. Hans Lepp, funcionario del Instituto Sueco, en mi informe Convenio Cultural: El Sr. Lepp se refirió al convenio firmado en Madrid el 4 de junio de 1999 con el Estado Español, y el Estado Sueco Cito; "Convenio Cultural entre España y Suecia", a título personal; “considera que este tipo de convenios no es muy favorable, ya que centraliza toda la cultura ante una identidad estatal o Gobierno Central, sin tener en cuenta el nuevo estado Español de Autonomías, en este caso es la comunidad de Madrid quien se beneficia del convenio”. Señor embajador se debe descentralizar. Le recomiendo que se lea el citado convenio de 1999. le invito a que elaboremos nuevos convenios aquí en Barcelona.

La propuesta de árbol de navidad presentada por Sr. Lars Grundberg al Ayuntamiento de Barcelona fue todo un fracaso este tipo de propuesta nada acertada por parte de la embajada lo considero digno de atención. El Sr. Embajador debió primero asesorase muy bien antes de proponer exhibir todo un frondoso árbol que sería traído de los bosques del norte (por cuenta de la embajada) y plantarlo al frente del Ayuntamiento de Barcelona en fechas navideñas, para la cultura mediterránea donde los cálidos veranos activa grandes incendios que deforestan miles de hectáreas cada año. La propuesta de un árbol fue la menos acertada aunque en Barcelona se celebrara el “Forum de las Culturas,” los partidos de los verdes rechazaron sin vacilación la propuesta. A esto le llamamos choque de culturas de medio ambiente, al no haber cultura del aprovechamiento del bosque y forestación. En Suecia encaja muy bien esta tradición pero aquí choca. La madera de Suecia hay que traerla bajo otro contexto.

Los objetivos de la propuesta del presente Convenio
Le ruego al señor embajador que se estudie la propuesta de convenio presentado por el Ayuntamiento de Barcelona del 20 de marzo de 2006. Hoy en día se firman convenios de diferentes tipos, unos para acentuar una relación de buena voluntad, otros para generar estudios y análisis para luego dar pie a sólidos convenios la propuesta de convenio por parte del Ayuntamiento de Barcelona es una propuesta de convenio de Colaboración dando identidad al proyecto entre las instituciones pactando unos parámetros de trabajo y colaboración que se tendrían que presentar terminado el análisis, si le parece extraño como dejo prever, delegue el convenio a profesionales jurídicos, ellos determinarán qué cláusulas se deberán cambiar o agregar, pero haga su trabajo no salga con esa ambivalente respuesta que nos ha dado. Repito; “que los Ayuntamientos no firman convenios con embajadas” Si culturalmente en países de la comunidad europea no se acostumbra a formalizar acuerdos y convenios. ¿Qué fue lo que firmó en su día Albert Wingvist en 1933? o el citado convenio de 1999?. Desde el siglo pasado y en estados democráticos se firman convenios de todo tipo.
Los convenios: con sujeción a los derechos de otros Estados, y a menos que se establezca expresamente otra cosa en los Convenios. Las disposiciones del Convenio se aplicarán, en relación con cada Parte Contratante. Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda, cooperará con otras Partes Contratantes, directamente o a través de los mecanismo para el suministro de recursos financieros, esto no quiere decir que ustedes tengan que pagar la torre. En la propuesta de convenio presentado por el ayuntamiento deriva un estudio y análisis de tres puntos esenciales.
1. Recuperación de la documentación histórica referente a la Torre y a sus autores y materiales.
2. Recuperación del proyecto original de la Torre y análisis del coste íntegro de reconstrucción y reubicación del elemento.
3. Gestión de los compromisos de patrocinio de las empresas que hayan de asumir los costes establecidos en el punto anterior.
Primer paso para luego desarrollar convenios de cultura, dando cabida a las empresas y al turismo. De conformidad con los objetivos de las partes contratantes estipular un Convenio, se establecerá en su primera reunión la política, la estrategia y las prioridades programáticas, así como las directrices y los criterios detallados para el acceso a los recursos financieros y su utilización, incluidos el seguimiento y la evaluación periódicos de esa utilización. Como en este caso sería la Torre de Suecia, bajo las directrices del Ayuntamiento de Barcelona y dentro del nuevo plan de usos de la montaña de Montjuïc.

Valor histórico de la Torre.
Quiero dejarle claro el valor histórico de la torre si es que no lo ha entendido como dice el escritor y periodista Lars Westman: “la torre no es una cosa de ¡Kitsch!”
La Torre de Suecia es Funcionalismo El valor artístico, histórico y arquitectónico de la Torre. Su arquitectura es un trozo muy importante de la historia de la arquitectura del siglo pasado. Junto con el pabellón alemán Mies van der Rohe (reconstruido por iniciativa del Ayuntamiento de Barcelona y parte financiada por las empresas alemanas http://www.miesbcn.com/es/pabellon.html ) la torre sueca es una muestra del inicio de la arquitectura moderna. La torre es como un puente entre el estilo clásico de los años 20 y lo que llego después. Esto ocurría precisamente con el rompimiento, entre aquel predominante clasicismo de la década de los 20 y las nuevas ideas de Le Corbusier y Bauhaus que intentaban entrar y que en Suecia se le llamaría Funkis (abreviatura en Sueco de funcionalismo). Peder Clason diseñó un simbólico faro AGA que casi parecía salida del modernismo ruso de aquel tiempo, “era un campanario disfrazado como torre de faro”. El movimiento Moderno, ha sido estudiado e interpretado exhaustivamente al tiempo que ha inspirado a varias generaciones de arquitectos. La Torre es totalmente desconocida en Barcelona. Pero cuando la restauremos se quedará y la web de la torre tampoco desaparecerá. Pasará a ser de nuevo patrimonio de Barcelona, herencia de quienes apostaron para que Suecia tuviera un legado histórico en esta nueva NACIÓN llamada Catalunya; así lo quisieron ese puñado de diplomáticos suecos de comienzo del siglo pasado.

Está claro, que las iniciativas particulares y un puñado de amigos de la Torre no tienen cabida ni apoyo por parte de la embajada de Suecia en Madrid, menos si viene de un ciudadano que trabaja con todo respeto en esta nueva NACIÓN que es Catalunya. Me remito al texto del nuevo Estatuto de Catalunya Título I Derechos, Deberes y Principios Rectores articulo 22.2 . Derecho y deberes en el ámbito cultural Cito: Todas las personas tienen el deber de respetar y preservar el patrimonio cultural.

La Torre es la memoria histórica, legado cultural de Suecia y es tarea de todos recuperarla, le reitero: Suecia tiene una historia que contar en la ciudad Condal. Le invitamos Sr. embajador que con los amigos/as de la torre, y el Ayuntamiento de Barcelona trabajemos juntos desde el inicio. Y esta Colaboración podrá dar comienzo en una bien coordinada convocatoria y concurrida rueda de prensa aquí en Barcelona e invitando a empresarios dispuestos a colaborar.

No queremos la frase de su antecesor Lars Grundberg, Cito: “Jag utfäste en ev möjlighet att någon från ambassaden / generalkonsulatet deltog vid invigningen, möjligen också med någon mindre kulturmanifestation under förutsättning att vi fick besked on datum i tid”. (mail 25 nov 2003)
Ante esta frase y a título personal le digo lo siguiente. La nueva NACIÓN de Catalunya se merece un trato mejor que el hasta ahora dado por la embajada de Suecia en Madrid aquí estamos trabajando por recuperar una identidad propia de Suecia en Barcelona, no nos engañemos esta es la realidad. Le vendría bien a la embajada demostrar a los ciudadanos catalanes que están por la labor de ayudar ha enriquecer una nueva NACIÓN le recomiendo que se lea detenidamente el nuevo “Estatuto de Catalunya” y como verá hay cambios y hay que estar en el cambio. Debería el Estado Sueco analizar y estudiar la posibilidad de reabrir un Consulado General de Suecia en Barcelona de carrera. En varias encuestas y estadísticas nacionales e internacionales Barcelona supera en muchos campos a Madrid.
Atentos Saludos.

Jairo Narváez
Coordinador de la Petición Ciudadana.
Adjunto: Dos escritos de los embajadores: Madrid 1999-04-23 y Madrid 9 de enero de 2003.

Una Joya de la Arquitectura Sueca en Barcelona Torre de Suecia de 1929

2007-01-06T01:35:00.000+01:00

Podemos definir que Barcelona tiene una joya de la arquitectura sueca, Torre de Suecia de 1929 elemento arquitectónico que acompaño al Pabellón de Suecia de la Exposición Universal de Barcelona de 1929, llamada funcionalismo sueco “Funkis” abreviatura en sueco de funcionalismo de comienzos del siglo XX.

La Torre de Suecia de 1929, no-solo es importante por su concepto arquitectónico de la época, “funcionalismo”; el material empleados en su construcción “fusta” madera se de denomina también hoy en día, como ejemplo de “arquitectura ecológica sostenible”

La Torre de Suecia es funcionalismo

El valor artístico, histórico y arquitectónico de la Torre. Su arquitectura es un trozo muy importante de la historia de la arquitectura del siglo pasado. Junto con el pabellón alemán Mies van der Rohe la torre sueca es una muestra del inicio de la arquitectura moderna. La torre es como un puente entre el estilo clásico de los años 20 y lo que llego después. Esto ocurría precisamente con el rompimiento, entre aquel predominante clasicismo de la década de los 20 y las nuevas ideas de Le Corbusier y Bauhaus que intentaban entrar y que en Suecia se le llamaría Funkis (abreviatura en Sueco de funcionalismo).

El arquitecto sueco Peder Clason, (1894 – 1956) diseñó un simbólico faro AGA (AGA empresa multinacional Sueca) que casi parecía salida del modernismo ruso de aquel tiempo, “era un campanario disfrazado como torre de faro”. El movimiento del modernismo ha sido estudiado e interpretado exhaustivamente al tiempo que ha inspirado a varias generaciones de arquitectos. La Torre es totalmente desconocida en Barcelona. La Torre no es una cosa de ¡kitsch! Tras la clausura de la Exposición, la torre pasa a ser patrimonio de la ciudad de Barcelona oficialmente formalizado ante el comisario general de Suecia en cesión plenaria del Consejo Municipal el 5 de febrero de 1931, fue desmontada y trasladada a un solar donde no prestaba ninguna función escolar. La Torre fue destruida durante la guerra civil española, su madera utilizada para paliar los crudos inviernos cuando los militares del Estado Español ocuparon la colonia de montaña del grupo escolar del Ayuntamiento de Barcelona.

El elemento madera “fusta” fue el material empleado

Arquitecto y exdirector del Consejo Nórdico de la Madera (Nordic Timber Council) Sr. Jan Hagstedt. La reconstrucción de la Torre tiene que ser fiel copia del proyecto original de la torre con madera. Siguiendo las recomendaciones del Museo de Arquitectura de Estocolmo. La reconstrucción de la torre propone ofrecer soluciones y referencias útiles del funcionalismo a todos aquellos que creen que es posible hacer una arquitectura diferente, con materiales como la madera “fusta”, Arquitectura ecológica sostenible.

Mas información en español: La Cultura en Suecia “Arquitectura” publicado por el Instituto sueco (SI)

Jairo Narváez.

Coordinador de la propuesta ciudadana

SIN LA REFLEXIÓN NO HAY UN CAMINO HACIA LA DEMOCRACIA

2006-12-18T07:11:00.000+01:00

RUEGO: UN ACTO DE REFLEXIÓN AL MINISTERIO

DE DEFENSA DEL ESTADO ESPAÑOL

En 1962 durante 105 días, 32 voluntarios que prestaban el servicio militar de la antigua caserna de Berga. Ejercito del este Comandancia Militar (antiguo grupo escolar permanente del Ayuntamiento de Barcelona) desmontaban el pabellón de Suecia patrimonio cultural donado por el estado y el rey de Suecia al ayuntamiento de Barcelona al finalizar la exposición universal de 1929. Terminada la labor de los voluntarios del regimiento militar, es con honores de trompeta despedida la ultima carga de madera con dirección a Barcelona para su venta, perdiéndosele el rastro.

En los documentos del Archivo Nacional de Suecia y debidamente clasificados y traducidos al español informa el Comisario de la Exposición, Sr. Albert Wingvist, que al finalizar la exposición de Barcelona de 1929, tenía sobre su mesa cuatro propuestas de empresas de la construcción deseosas de comprar el Pabellón para reutilizar la madera en construcción de edificios del ensanche de Barcelona, y dos empresas del textil una de Tarrassa y la otra en Sabadell, empresas que utilizarían el pabellón como nave dentro de sus respectivas fábricas.

En la documentación se desprende que las autoridades suecas de la época tenían otros fines con el Pabellón y la Torre, lo cual lo dejaron patente en su donación efectuada por el estado y el rey de Suecia al Ayuntamiento de Barcelona el día 16 de septiembre de 1930 y el 5 de febrero de 1931 cuando se formalizó en cesión plenaria del Concejo Municipal, el Comisario General de Suecia, Albert Wingvist, daba posesión de dicho Pabellón y consigo la Torre al Ayuntamiento de Barcelona pasando a formar parte del Patrimonio Municipal de Barcelona.

Hoy en día 44 años después del expolio de este valioso patrimonio cultural los ciudadanos suecos residentes en Barcelona y amigos / as de la Torre de Suecia, reivindican sea restaurada la torre de Suecia en Montjuïc. Desde la petición ciudadana del 20 de octubre de 2005. Todos los días una “fusta” (madera en Catalán) y no parar hasta el día de la inauguración. La aparente frase y petición ciudadana tiene su fundamento en el concepto de democracia que manejamos, como ciudadanos y en una participación cívica dentro de un Ayuntamiento democrático y moderno como es el de Barcelona, crea oportuno plantear el debate de la participación cívica en la gestión municipal.

Creando un precedente democrático. El legado cultural dejado por aquellos políticos que apostaron por la apertura democrática vivida terminada la dictadura del general Primo de Ribera. Hoy en día sin la reflexión no hay un camino hacia la democracia. Con la restauración de la Torre en Montjuïc podremos hablar de democracia a nuestros hijos y hablarles de progreso y desarrollo que aportan estos nuevos políticos del siglo XXI también hemos de explicar y justificar muchas conductas y lo más necesario hoy es su consideración como una forma ética de vida colectiva.

Jairo Narváez
Coordinador de la petición ciudadanaBarcelona 14 de diciembre de 2006

2006-08-14T18:46:00.000+02:00

VÄLKOMEN - BENVINGUTS - BIENVENIDOS

Tornets Vänner för Fred och Samarbete

Amics de la Torre Per a la Pau i la Cooperació

Amigos/as de la Torre para la Paz y la Cooperación

Arkitekt Peder Clason (1894 - 1956)

MONTJUÏC - BARCELONA

Inauguración de la Institución Pedagógica del Ayuntamiento de Barcelona en el “Pabellón de Suecia” 1933.

2006-08-07T23:39:00.000+02:00

El Grupo Escolar Permanente del Ayuntamiento de Barcelona, de montaña, se inauguró el 18 de junio de 1933, con asistencia de la banda municipal de Barcelona que dirigía el maestro Joan Lamote de Grignon, que ejecutó los himnos nacionales de Suecia y de la Republica España. Presidía el acto las banderas de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona, de la Republica España y de Suecia. Los edificios de la colonia lucían colgaduras y banderas de todos los países.

Un domingo del mes de junio de 1933 se celebró en Berga, la inauguración oficial de los edificios que el Ayuntamiento de Barcelona había construido en aquella ciudad pirenaica para dar cabida a una colonia escolar permanente para 300 niñas de Barcelona, el grupo de edificios consta del pabellón de Suecia, tuvo en la Exposición Internacional de Barcelona en 1929 y donado por el Rey y el gobierno sueco, pabellón que seria utilizado para aulas con un espacio polivalente cubierto para ejercicios físicos, teatro etc. En el medio de esta aula se encontraba una reproducción a escala de La Victoria de Samotracia tallada en madera, las paredes del aula colgaban grandes cuadros también de madera hechos en relieve con motivos y alegorías a la niñez y la juventud; un edificio de tres plantas y semisótano, destinado a dormitorios, comedores y servicios higiénicos, y un tercer pabellón para elementos docentes y personal de servicio.
La colonia levantada al pié del parque de la ciudad, en la falda de la montaña del Queralt, ocupaba una extensión de 37 mil metros cuadrados con grandes espacios destinados a jardín, campos de experimentación agrícola y deportes, la torre que acompañaba a el pabellón de Suecia fue desplazada a un descampado, no prestó ninguna utilidad didáctica excepto guardar las herramientas de jardinería, y abonos de tierra.
Al acto inaugural asistieron trasladándose de Barcelona el Sr. Pere Comas i Calvet en representación del Alcalde de Barcelona, el presidente de la Comisión de Cultura de Barcelona, Sr. Dr. Juaquim Xirau Palau, el Visé-Cónsul de Suecia Sr. Emil Gustaf Beckman, Regidores Señores: Joaquim Ventalló i Vergés, Frederic Brasó i Villaret, Joan Griso i Descàrrega, , Mateo, Pla, Escofet, Samblancat, Sánchez Silva, Ruiz, y Marlés junto con otros funcionarios de la Comisión de Cultura de Barcelona. El teniente de Alcalde de Hospitalet Sr. Frontera en nombre de la Federación de Municipios de Catalunya y otros miembros de la administración. La asesoría Técnica de Cultura, Sr. Manuel Ainaud y en el Arquitectónico, el Arquitecto jefe de construcción escolar Sr. Josep Goday, el medico higienista de la comisión de cultura Dr. Mías y representantes de la prensa barcelonesa.
Fueron recibidos por las autoridades locales con el Alcalde Sr. Josep M. Badia, El Juez de Intrusión Sr. Luis de la Torre, miembros de seguridad y representantes de otros municipios de la comarca, la directora de la colonia, Sra. Mercedes Deola, los maestros y maestras de la población, y el Sr. Félix Martí Alpera y la Sra. Rosa Sensat, del Patronato Escolar.
Después de una recepción en la casa consistorial fué organizada a las doce de la mañana una comitiva en la que figuraba las niñas de la colonia escolar. La Banda Municipal de Barcelona y autoridades que se dirigió a los pabellones de la colonia escolar, donde ondeaban banderas entre ellas la de Suecia. En los jardines que rodean aquellos pabellones se encontraba la escultura de Apel les Fenosa,
Se celebró el acto inaugural, el Sr Badia pronunció un discurso de gratitud al municipio barcelonés, El Sr. Frontera, teniente de alcalde de Hospitalet, hizo otro tanto en nombre de la Federación de Municipios.
El Sr. Xirau, pronuncia otro en el que preconizó el laicismo de la enseñanza “ La libertad consiste en “educar” a los hombres a ser libres” El vicecónsul Sr. Emil Gustaf Beckman leyó en catalán un discurso en el que puso de manifiesto el parecido de aquellos paisajes pirenaicos con los bosques de Suecia, de donde salió la madera con la que está construida el Pabellón y la torre de Suecia para la exposición Internacional de Barcelona de 1929 y que de ahora en adelante servirá de escuela para las niñas catalanas felicitando a todas las autoridades y que como único agradecimiento a la donación que su nación ha echo a la ciudad de Barcelona pidió que en el interior de aquel pabellón se coloque la bandera de su país. “Suecia” Que recordaría siempre el origen de pabellón.
Finalmente el Sr. Comas, en nombre del alcalde de Barcelona. Dio gracias al vicecónsul de Suecia, elogiándole además por el esfuerzo de haber leído su discurso en catalán y prometió que a los niños de la colonia se les catalanizará.
Seguidamente se hizo la visita al pabellón y al edificio, recorriéndose todas sus dependencias y a las dos de la tarde se sirvió un banquete.
Por la tarde muchos de los invitados utilizaron los autos para ascender al santuario del Queralt, majestuosa sierra desde cuyas cumbres quedaron extasiados ante el magnifico panorama que se domina a una altura de 1.200 metros sobre el nivel del mar, con su Iglesia barroca de tres naves, que guarda la imagen “Nuestra Señora del Queralt” imagen policromada de finales del siglo XIII.
Algunos regresaron a Barcelona al atardecer mientras que otros aguardaron la fiesta berguedana por excelencia, un gran espectáculo folclórico de “La Patum” celebración por excelencia, al fuego, la lucha entre el bien y el mal de un origen ancestral “con raíces religiosas y profanas” donde bailan dragones, gigantes, enanos y el águila, incluye toda una serie de representaciones teatrales en calles y que cada año por Corpus renace en la plaza de San Pere, y a la cual asistió una gran muchedumbre.

Un resumen de los diferentes escritos de prensa de la época en catalán y castellano, lo que fue la inauguración de la colonia de Barcelona en 1933.

Resumen Histórico:
Este grupo escolar permanente del Ayuntamiento de Barcelona, funcionó desde 1933 hasta 1936, las familias barcelonesas fueron retirando sus hijas al comenzar la guerra civil y cuando la ocupación de la ciudad de Berga por las Tropas Moras de Regulares al mando del Teniente Coronel Sr. Pérez Viñeta, en 1939, la Torre de Suecia fue quemada ni bien las tropas ocuparon el predio, su madera utilizada para paliar el crudo invierno de los oficiales, el Pabellón con sus ocho clases donde recibían las 300 niñas barcelonesas su enseñanza y el aula fue ocupada por los militares. Funcionó primero como hospital militar y luego de centro de recreación, bar, y almacén hasta 1962, cuando fue desmontado por órdenes de la Comandancia Militar, “desconocemos los verdaderos motivos. Si la versión dada por los militares. Ministerio de Defensa del estado español en 1967. No fue caballeriza. Nadie vio entrar ni caballo o el famoso asno catalán al pabellón de Suecia, esta espléndida construcción de madera se encontraba en perfecto estado” pero sí conocemos la forma en que se llevó a cabo este expolio en 1962, el tiempo, quiénes lo hicieron con testimonios vivientes, cómo lo trasportaron, con despedida a honores de trompeta, y hacia dónde lo enviaron, perdiéndosele el rastro.
Más sobre la madera y sus propiedades en la construcción en el blog de la Torre, bitácora “Madera Sueca” de octubre 22 de 2005. En el apartado La madera une Forma y Función, Ofrece muchas Posibilidades.

¿En dónde están? Pregunto. Al Ministerio Defensa, la réplica en madera de la famosa “La Victoria de Samotracia”, de los cuadros en relieve con alegoría a la niñez y juventud, o la escultura que adornaba la entrada del pabellón de Suecia de Apel les Fenosa. “Una madre con su hija en su regazo”.

En la fotografía; en torno a la escultura en madera réplica a escala de “La Victoria de Samotracia”, políticos, funcionarios y invitados en el día de la inauguración. En el aula del pabellón de Suecia. Sobre marcado en amarillo el vicecónsul de Suecia en Barcelona Sr. Emil Gustaf Beckman.

La Victoria de Samotracia; la original tallada en piedra, descubierta en 1863 en la isla de Grecia al N del Egeo; 178 Km. y data del siglo IV a. C. se encuentra en el Museo de Louvre (París).

La Patum; recientemente ha sido Proclamada Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad en la UNESCO.

Biografía de; Emil Gustaf Beckman (1881 – 1957).
La familia Beckman de tradición empresarial, se radica en Barcelona en 1901, hasta finales de 1916. Emil Gustaf estudia en Barcelona primaria y secundaria, La familia Beckman regresa a Estocolmo en 1930, Emil Gustaf Beckman en 1930 se registra con su esposa en el Consulado General de Suecia en Barcelona, de profesión comerciante, dominaba muy bien el idioma catalán. Nació en Gotemburgo Suecia el 5 de febrero de 1881 (Göteborg) casado con Paulina, tiene un hijo en 1912 en Barcelona de nombre Johan Emil, a sus 51 años fue nombrado vicecónsul de Suecia para Barcelona, cargo que ocupa durante varios años, Emil Gustaf terminado su cargo de vicecónsul se traslada a su ciudad natal Gotemburgo donde fállese a los 76 años, el 24 de septiembre de 1957.

Original de Victoria de Samotracia Museo de Louvre (París)

Jairo Narváez
Gestor Comunitario
Coordinador Propuesta ciudadana Amigos@torresuecia1929barcelona.com

Senador Josep Andreu Abelló (1906-1993) y el político periodista Joaquim Ventalló (1899-1996) reivindicaron el patrimonio barcelonés en 1979

2006-07-20T09:35:00.000+02:00

El Ayuntamiento ha de recuperar la Torre del Pabellón de Suecia de 1929 y el Ministerio de Defensa restaurar la Torre del Pabellón de Suecia en Montjuïc.

Recién restaurada la democracia en España 1979 varios políticos de la época que habiendo estado en el exilio reivindicaron las colonias de alta montaña. Políticos como Joaquim Ventalló quien fuese concejal del primer Ayuntamiento de Barcelona de la Republica y teniente de alcalde de cultura, o el senador por Barcelona Josep Andreu Abelló, quien el 20 de noviembre de 1979 haciendo uso de su derecho a la formulación de preguntas a la Mesa del Senado, al amparo del articulo 129-2 del reglamento de la Cámara Alta, había expuesto que el Ayuntamiento de Barcelona había creado en la ciudad de Berga una colonia de montaña para acoger trescientas niñas barcelonesas con motivo de haberle sido hecha por el Gobierno y el Rey de Suecia la donación de su pabellón y la torre de la exposición Internacional de 1929 “exclusivamente destinado a la obra de las colonias escolares” cuya inauguración tuvo lugar, el 18 de junio de 1933 y presto un gran servicio a las niñas escolares de Barcelona, hasta que el 29 de enero de 1939 el Ejército convirtió el recinto escolar en cuartel, con grave perjuicio para la cultura. El senador Josep Andreu Abelló añadía: “se pregunta: ¿ Cuándo va a devolver el Ministerio de Defensa, el edificio mencionado para que el Ayuntamiento de Barcelona pueda reemprender la obra cultural que tanto beneficiaba a las niñas asistentes y adornaba de singular prestigio a la Corporación Municipal de Barcelona? Y ¿Serán por cuenta del Ministerio de Defensa los gastos y obra para acondicionar el recinto a sus primitivos fines?

La respuesta que le fue dada al Senador Andreu Abelló en 1979 por la Presidencia del Gobierno bajo el membrete “Relaciones con las Cortes” trasladándole la contestación puesta a la firma del ministro de Defensa por los funcionarios de la Administración empieza diciendo: “ En la ciudad de Berga, efectivamente el Ejército de Tierra tiene unas instalaciones militares que vienen siendo ocupadas por el Batallón de Cazadores de Montaña Barcelona 63, en posesión quieta y pacifica, sobre unos terrenos cuya titularidad registrada al ejército pertenece... Según escritura de 21 de junio de 1924” y añade que según dicha escritura “El Ejército ordenó la redacción de un proyecto de acuartelamiento, cuya construcción no llegó entonces a iniciarse, muy probablemente por motivos económicos. Por Real Orden de la Dirección General de Instrucción y Administración de 23 de octubre de 1929 la finca citada fue cedida en usufructo a la Delegación de Hacienda de Barcelona, según Acta de entrega y recepción formalizada el 3 de enero de 1930”.

O sea que a partir de enero de 1930 estos terrenos que el Ejército poseía desde junio de 1924 la tenia en usufructo la Delegación de Hacienda de Barcelona, y cuando el 2 de enero de 1932 para poder crear el Ayuntamiento barcelonés la colonia escolar de alta montaña en ellos, con ocasión de la donación de su Pabellón y la Torre efectuada en nombre de su Gobierno y Rey por el comisario general de Suecia en la Exposición Internacional de Barcelona Albert Wingvist, los Alcaldes de Barcelona y de Berga, Jaume Aguadá y Josep Maria Badia, respectivamente, firman la escritura de cesión de estos terrenos 35.500 metros cuadrados que el Ayuntamiento de Berga cede al de Barcelona, ni la Delegación de Hacienda barcelonesa, ni el Ministerio de la Guerra de la Época protestan y dicen esta boca es mía.

Entonces el Ayuntamiento de Barcelona construye su Escuela para trescientas niñas con un prosupuesto de 617.475 pesetas de 1932 cuyas obras empiezan el 14 de agosto de dicho año, y ella se inaugura el 18 de junio de 1933. Y en el Pabellón donado por Suecia es colocada la bandera de Suecia a la demanda del Vicecónsul Sr. Gustaf Emil Beckman que en el acto de la inauguración pronuncio su discurso en catalán y la banda municipal barcelonesa bajo la dirección del maestro Lamote de Grignon. Ejecuta los himnos nacionales de Suecia y de España.

Todo ello es ignorado por los redactores a la respuesta dada a la demanda del Senador Andreu Abelló que le ponen a la firma del ministro de Defensa lo siguiente: “Es, por aquellos años, con ocasión de la Exposición de Barcelona inaugurada el 14 de mayo de 1929, la representación de Suecia construyó un Pabellón de madera, y al clausurarse la Exposición, parece ser que fue donado al Ayuntamiento de Barcelona que lo envió a Berga. Este Pabellón de madera con el tiempo se fue deteriorando hasta que, aproximadamente en el año 1964, su lamentable estado dio origen a que se procediera a su demolición”.

“Parece ser” pues, que el Ayuntamiento de Barcelona “lo envió” a Berga. Y claro, cuando la ocupación de la ciudad de Berga por las Tropas Moras de Regulares al mando del Teniente Coronel Don. Pérez Viñeta, la Torre de Suecia fue quemada ni bien las tropas ocuparon el predio su madera utilizada para paliar el crudo invierno de los oficiales, el Pabellón con sus ocho clases donde recibían las 300 niñas barcelonesas su enseñanza y el aula, “fue destinado según la versión del Ejército a cuadra de caballos y naturalmente la madera con las haces de las caballerías se pudrió a lo largo de los años”

En mi escrito dirigido al ex ministro José Bono, fechado el 6 de marzo de 2006 describo muy detalladamente la función del Pabellón, desde 1933 hasta 1962 espléndida construcción de madera y su utilidad entre otros de logística que presto al Ejército hasta el día de su demolición.

Complicaciones administrativas

“En el año 1948, el 2 de julio se otorgó en la ciudad de Berga un documento entre representantes de la Delegación de Hacienda de Barcelona y el ejército mediante el que se formalizó la reversión de la posesión del inmueble en favor del Ministerio del Ejército cesando la Hacienda en el usufructo de la finca primeramente antes descrita”.

Esto ya es mucho más grave. En estos terrenos que se dice pertenecientes al Ejército desde 1924 y que los había cedido en usufructo a la Delegación de Hacienda no tenía ningún INMUEBLE. El inmueble, la escuela, y el pabellón de Suecia, lo había construido a su coste en 1932 –33 el Ayuntamiento de Barcelona, y era y es parte de su patrimonio municipal. Pero de este inmueble, de la Escuela y su equipamiento apropiada para ser utilizadas como cuartel desde 1939, de su devolución no se dijo nada, como tampoco se dice nada de las obras de arte cuadros y esculturas, una reproducción en escala de Victoria de Samotracia en madera o la escultura ubicada al frente del pabellón de Apel les FENOSA. Lo que sí sabemos fue a donde fue a parar los libros de la biblioteca de estas escuelas, libros en castellano censurados por los nacionales, en francés, ingles, sueco y catalán fueron cargados en camiones militares llevados al pueblo español de Montjuïc en 1939 para ser vendido como papel viejo a siete céntimos el kilo.

La respuesta negativa dada al Senador Andreu Abelló, que pedía en 1979 la devolución del edificio-Escuela y el Pabellón de Suecia, que levanto, a su coste, el Ayuntamiento de Barcelona expresamente para las niñas escolares, que de hecho de haber sido convertido en cuartel representa que en cincuenta y cuatro años (1939 – 1993) no pudieron beneficiarse de ella cerca de dieciséis mil doscientas alumnas. Los alcaldes que firmaron la cesión de los terrenos de Berga para escuela y su aceptación por parte del Ayuntamiento de Barcelona, desgraciadamente no pueden aportar su testimonio. El de Berga José Maria Badia, a la entrada de los “nacionales” fue detenido pasado por un concejo de guerra y fusilado en Montjuïc por “rojo” El de Barcelona Jaume Aguadé Miró, murió en el exilio de Méjico en 1943. Todos los concejales de Barcelona que fueron testimonio de aquella cesión legal de terrenos, han fallecido, la mayoría en el exilio, el director de la colonia permanente del Ayuntamiento de Barcelona, una semana después de recibir el escrito del Ejército del Este Comandancia Militar es fusilado en Montjuïc. Cito el escrito: “ Por necesidades urgentes del servicio ha tenido a bien ordenar sea habilitado para hospital militar el Pabellón de Suecia, que forma parte del Grupo Escolar Permanente del Ayuntamiento de Barcelona, y en virtud de órdenes telegráficas del jefe de este Ejército, el cual se halla deshabitado. Berga a 16 de enero de 1939 Comandante Militar el Segundo Jefe, Firma y acompaña sello” los únicos testimonios que en la actualidad contamos son, con las personas que prestaron el servicio militar en Berga, durante los años cincuenta y comienzos de los sesenta y ninguno de estos señores que recuerde vio entrar ni caballo o el famoso asno catalán al pabellón de Suecia.

En los libros de actas de los dos Ayuntamientos han de constar las cosas como se desarrollaron, que en aquella época, la Administración por parte de la Delegación de Hacienda de Barcelona, y el Ministro de Guerra de entonces, desvirtuaron los hechos.

Denuncio estos hechos para que se sepa la verdad, pero ante la contestación de negativa de 1979 dado por el Ministerio de Defensa al Senador Andreu Abelló, (1906 – 1993) cuyos términos esenciales y sorprendentes he trascrito, como lo hizo en su día Joaquim Ventalló, (1899 – 1996) escritos en La Vanguardia, este Gestor Comunitario Jairo Narváez a tomado el relevo de la petición de Senador Josep Andreu Abelló, 27 años después. En aquellos meses de la nueva democracia parece que todavía no había madurado en la conciencia de muchos funcionarios y políticos que continuaron ocupando sus puestos los mismos que durante la dictadura.

Han pasado 27 años de esta nueva democracia, tiempo suficiente para reflexionar sobre lo que verdaderamente ocurrió con el Pabellón y la Torre de Suecia patrimonio de los barceloneses y todos los españoles.

Los amigos /as de la Torre de Suecia y la colonia Sueca en Barcelona, reivindicamos sea restituido la Torre del pabellón de Suecia de 1929 en Montjuïc, devolución por parte del Ministerio de Defensa, pura y simple sin más.

Jairo Narváez
Coordinador de la Petición Ciudadana
Gestor Comunitario
Barcelona 10 de julio de 2006

Olof Palme 1976, Ejemplo de Democracia y Solidaridad

2006-07-13T03:39:00.000+02:00

Un Ejemplo de Democracia y Solidaridad

El ejemplo, de democracia y solidaridad del ministro Olof Palme en 1976 Estocolmo. La social democracia sueca, su partido se enfrento a ese giro ideológico hacia la auto determinación y el derecho de libertad, del pueblo Español. Han pasado 27 años de la nueva democracia y la colonia de Suecia en Barcelona con los amigos/as de la torre, reivindican la restauración de la Torre de Suecia de 1929 en Montjuïc, patrimonio cultural donado por el estado sueco en 1930, al Ayuntamiento de Barcelona.

“En Defensa del Patrimonio Cultural de Barcelona Torre de Suecia de 1929 en Montjuïc”

Olof Palme en una fotografía que dio la vuelta al mundo: haciendo recolecta por la liberación de los Españoles.

2006-06-30T08:19:00.000+02:00

VÄLKOMEN - BENVINGUTS - BIENVENIDOS

Tornets Vänner för fred och Samarbete

Amics de la Torre Per a la Pau i la Cooperaciò

Amigos/as de la Torre para la paz y la Cooperación

MONTJUÏC - BARCELONA

El Ministerio de Defensa

2006-05-20T16:45:00.000+02:00

EXMO. Sr. José Bono, Ministro de Defensa Madrid

2006-05-20T15:47:00.000+02:00

EXMO. Sr. José Bono
Ministro de Defensa
MADRID

Exmo. Sr. Ministro:
Con la Presente le remito copia de la Petición Ciudadana en la que la colonia sueca residente en Barcelona y tras diversos contactos con los grupos políticos del Ayuntamiento de Barcelona, hemos fraguado el compromiso municipal de incluir la restauración de la Torre de Suecia que acompañaba al Pabellón de Suecia en la Exposición de 1929 en el nuevo plan director de la montaña de Montjuïc.

Como símbolo de recuperación histórica es nuestra obligación el informarle de la memoria histórica que saldrá a luz, con la debida documentación recopilada del Archivo Nacional del Estado de Suecia y los documentos recopilados en Barcelona, se publicará un libro en idiomas catalán, sueco, ingles, y español donde se narrará con detalles lo acontecido con la historia del Pabellón y la Torre de Suecia, desde 1923 hasta nuestros días.

Siguiendo un análisis histórico de los hechos, lo acontecido en el invierno de 1961 a 1962 en la comandancia del Ejército del Este Comandancia Militar de Berga, mandó a desmontar el Pabellón de Suecia según los testimonios de ciudadanos que en aquellos años prestaban el servicio militar se les designó el trabajo a 32 voluntarios. Desmontaron el Pabellón (el pabellón tenia una superficie construida de 1.275 m² y toda su construcción era de madera, interior como exterior y suelos) durante varias meses de trabajo y fueron miles de metros cúbicos de madera la que se almacenó para luego ser transportada en la línea del tren de las minas de carbón de la región, usando los vagones de carga para el transporte de ganado con dirección a Barcelona. La madera fue vendida y el dinero pasó a las arcas del Ministerio de Defensa. Durante la Comandancia del Teniente Coronel Don. Joaquín Urbano Rubio.

La Torre tuvo peor suerte, fue destruida durante la guerra civil española, su madera utilizada para paliar los crudos inviernos cuando los militares ocuparon el Grupo Escolar de BCN.

En los documentos del Archivo Nacional de Suecia y debidamente clasificados y traducidos al español informa el Comisario de la Exposición, Sr. Albert Wingvist, que terminada la exposición de Barcelona de 1929, tenía sobre su mesa cuatro propuestas de empresas de la construcción deseosas de comprar el Pabellón para reutilizar la madera en construcción de edificios del ensanche de Barcelona, y dos empresas del textil una de Tarrassa y la otra en Sabadell, empresas que utilizarían el pabellón como nave dentro de sus respectivas fábricas.
La empresa de Tarrassa del textil compró una centralita de teléfonos de la empresa Ericsson, “centralita que fue expuesta durante la exposición”, se vivían momentos de modernismo de comienzos de silo XX, Ericsson vendió terminada la exposición a la Casa Real de España unos teléfonos de última tecnología que el mismo rey Alfonso XIII quería utilizar ya que en la demostración vivida en la inauguración del Pabellón de Suecia, el Rey quedó encantado con el nuevo artilugio telefónico de la época, (la centralita telefónica comprada por la empresa del textil está hoy en día en el Museo de la Ciencia y de la Técnica en Terrassa)

En esta documentación se desprende que las autoridades suecas de la época tenían otros fines con el Pabellón y la Torre, lo cual lo dejaron patente en su donación efectuada por el Estado de Suecia al Ayuntamiento de Barcelona el día 16 de septiembre de 1930 y el 5 de febrero de 1931 cuando se formalizó en cesión plenaria del Consejo Municipal, el Comisario General de Suecia, Albert Wingvist, daba posesión de dicho Pabellón y consigo la Torre al Ayuntamiento de Barcelona pasando a formar parte del Patrimonio Municipal de Barcelona.

En el escrito enviado por el Ejército del Este Comandancia Militar de Berga al director de la Colonia Escolar Permanente del Ayuntamiento de Barcelona, Berga el 16 de enero de 1939- Cito: “Por necesidades urgentes del servicio he tenido a bien ordenar sea habilitado para Hospital Militar el Pabellón de Suecia, que forma parte del grupo escolar permanente del Ayuntamiento de Barcelona, y en virtud de órdenes telegráficas del Jefe de este Ejército, el cual se halla deshabitado”. Comandante Militar el 2° jefe firma y sello. Este documento deja constancia de que se conocía muy bien la procedencia del Pabellón y a lo que estaba destinado. Unas semanas después del escrito es fusilado el director de la Colonia Escolar de Montaña en el Castillo de Montjuïc.

Adjunto copia del documento, fotografías de la época y recorte de prensa.

Los Amigos/as de la Torre pedimos: Una petición de reflexión sobre los hechos acontecidos durante el tiempo que bajo la Comandancia Militar de Berga el legado del Estado de Suecia para fines culturales fue expoliado. A tal efecto me permito sugerirle, como ciudadano, y si ello es posible en su agenda, aceptase el Sr. Ministro la invitación el día de la restitución de la Torre de Suecia en Montjuïc.

Mucho le agradeceríamos que desde aquella instancia de su digno Ministerio que Vd. estimare, se hiciere todo lo posible por restituir la Torre de Suecia dignamente, patrimonio de todos los barceloneses y españoles. – lo propio se está haciendo desde el Ayuntamiento de Barcelona.

Sería un honor poder contar con la asistencia de V.E. el día de la restitución, constituirá, como antes le he puesto de manifiesto, una ocasión excelente para poder profundizar en las relaciones con un vigoroso país como es Suecia y con un gran compromiso por causas internacionales a través del excelente marco que ofrece este momento en la historia de Cataluña la restauración de la torre de Suecia en Montjuïc. “Amigos/as de la Torre por la Paz y la Cooperación”.
En espera de su noticia me reitero de V.E. atto. y s.s.

Jairo Narváez
Coordinador de la Petición Ciudadana
Gestor Comunitario

Jairo.narvaez@towntwinning.net
http://swedentowerbarcelona-jaironarvaez.blogspot.com/

Paseo Manuel Girona 44 1-3
08034 Barcelona
Barcelona 6 de marzo de 2006

2006-03-30T14:25:00.000+02:00

BENVINGUTS - BIENVENIDOS - VÄLKOMMEN

Amics de la Torre per a la Pau i la Cooperació

Montjuïc - Barcelona

Fotografía de 1929

Montujïc Recuperará la Torre del Pabellon Sueco de la Expo del 29

2006-02-15T14:14:00.000+01:00

El Periódico

La Montaña Olímpica El plan de usos

La obra original, de madera, fue llevada a Berga tras la muestra y destruida en los 60
La réplica estará junto al futuro Museu Olímpic, muy cerca de ubicación inicial

ALBERT OLLÉS
BARCELONA

La montaña de Montjuïc volverá a albergar la Torre de Suecia, un monumento de _ madera construido en 1929 motivo de la Exposición Internacional de Barcelona y desmontado tras el certamen, según confirmaron ayer fuentes municipales. Una réplica de la singular obra, ubicada originalmente en los alrededores del Estadio Olímpico, detrás del Palau Nacional, será erigida junto al futuro museo Olímpico, muy cerca de la primera ubicación.
La iniciativa parte de una pro-puesta de la colonia sueca residente a ciudad que. tras diversos contactos con el ayuntamiento, ha fraguado en el compromiso municipal de incluir su restauración en el nuevo plan Director de la Montaña de Montjuïc, que está elaborando Barcelona de Serveis Municipals (BSM). técnicos de esta empresa pública y del área de urbanismo se reunieron ayer para estudiar la financiación de la obra a través de acuerdos con empresas, qué uso se le dará y qué punto se coloca ante la imposibilidad de erigirla en su antiguo emplazamiento, ocupado tras la remodelación del Estadi Olimpic.
Fuentes de BSM avanzaron a este diario que la opción decidida inicialmente es la de desplazar la torre al otro lado del estadio, en un espacio ubicado frente al nuevo Museu Olímpic, que se inaugurará en el 2007 entre el paseo Olimpic y la avenida del Estadi.
La reunión de ayer coincidió con una pregunta formulada al respecto por el grupo municipal de CiU en la comisión de cultura del ayuntamiento, en la que el concejal socialista Ferran Mascarell confirmó las negociaciones.

La torre, piramidal, de base triangular y hecha con madera, estaba rematada por tres anillos y tenía tres coronas en sus costados, en representación del escudo de Suecia. La obra estaba ubicada junto al pabellón del país nórdico, uno de los más grandes de la exposición, estaba diseñada por el arquitecto Peder Clason y construida -también en madera- en forma de caja de cerillas. Ambos elementos fueron donados a la ciudad por el gobierno escandinavo, pero no se quedaron en Barcelona.
INSTALACIÓN ESCOLAR / POCO después de la exposición se desmontaron y se reconstruyeron en la población de Berga, donde el pabellón albergó una escuela hasta la guerra civil. El conjunto fue derruido a principios de la década de los 60.
La Torre de Suecia seguirá así los pasos del pabellón alemán de la exposición de 1929, obra del célebre arquitecto Ludwig Mies van der Roñe, desmontado tras la muestra barcelonesa y reconstruido en 1986 por iniciativa municipal.
La Asociación de Amigos de la Torre de Suecia de Barcelona, promotora de la idea, propone instalar en el edificio un centro de encuentro de los suecos residentes en la ciudad y de intercambio cultural.
Este proyecto se suma al de recuperar otro monumento erigido en Montjuïc, en 1919, las Quatre Columnas de Puig i Cadafalch, que fue destruido durante la dictadura de Primo de Rivera. La réplica de esta obra será incluida en el plan de usos de la montaña, aunque aún carece de emplazamiento decidido.

La Iniciativa (Fotografía)
Fotografía aérea de la exposición Internacional de 1929
Futuro emplazamiento de la Torre Reconstrucción de la Torre.

Miércoles 15 de febrero se 2006 Cosas de la Vida GRAN BARCELONA paginas 47 y 48 El Periódico (en Castellano)

2006-02-05T23:46:00.000+01:00

Acuarela de Peder Clason Torre de Suecia

Benvingut - Välkommen

Amics de la Torre per a la Pau i la Cooperaciò

Montjuïc

Funcionalismo - Sueco

Jordi Pujol

2006-02-05T23:25:00.000+01:00

Barcelona, 19 de enero de 2006

Sr. Jairo Narváez
Gestor Comunitario
Town Twinning
Apartat de Correus 5507
08080 BARCELONA

Distinguido Señor,

En primero lugar, le quiero pedir que me disculpe por haber tardado en contestar su carta presentada el pasado día 14 de noviembre sobre la petición ciudadana de recuperar la Torre de Suecia de la Exposición de Barcelona de 1929.

En este sentido, estoy al corriente que recientemente han sido recibidos por el Hble. Sr. Xavier Trias, y soy conocedor de la carta de apoyo que el 19 de diciembre en Trias le envió al Alcalde Joan Clos.

Por mi parte, y tal y como ya le hizo saber la Sra. Carme Alcoriza, el día 23 de diciembre le hice llegar a la Vicecónsul de Suecia en Barcelona, la Sra. Weijnitz, un correo electrónico con relación a esta torre de la Exposición Universal de 1929.

Y por último, no me queda más que reiterar que cuentan con todo mi apoyo, deseando y confiando que su petición sobre la Torre de Suecia será atendida como se merece. En todo caso, los esfuerzos del Sr. Trias y el mío van por este camino.

Cordialmente,
.

Firma Jordi Pujol

En Nombre de Todos los Amigos/as de la Torre de Suecia

2006-02-05T15:55:00.000+01:00

Quiero dar una orientación de reflexión solidaria a la “Petición Ciudadana” presentada el 20 de 0ctubre de 2005 al Ayuntamiento de Barcelona Consejo Municipal

La Propuesta de Petición Ciudadana parte de la reivindicación de un patrimonio cultural, por ello se le denomina “En Defensa del Patrimonio Cultural de Barcelona Torre de Suecia de 1929 Montjuïc”.

Memoria histórica:

Suecia tiene una historia que contar en la ciudad Condal. Según la investigación de los documentos del Archivo Nacional de Suecia en la ciudad de Estocolmo desde 1923 hasta 1931, documentos debidamente clasificados. El 31 de diciembre de 1923, la delegación de España en Estocolmo invita a la Exposición Internacional de Industrias Eléctricas que se inauguraría en Barcelona el 12 de octubre de 1926 hasta el 1 julio de 1927.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Suecia, Le Barón E. Marks von Würtemberg, remitió la invitación a la Dirección Nacional de Comercio y al Real Comité Consultivo de Asuntos Exteriores de Suecia, el 8 de enero de 1924, después de pasar por varios tramites e informes como el de la Academia de Ciencias e Ingeniería. El Consejo de Comercio Exterior de Suecia remite el informe a favor de participar en la Exposición Internacional Industrias Eléctrica que se llevará a cabo en la ciudad de Barcelona del 12 de octubre de 1926 al 1 de Julio de 1927. El 29 de septiembre de 1924 el ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia da respuesta a la invitación entregada en Estocolmo el 31 de diciembre de 1923 al Ministro de Asuntos Exteriores en Madrid.

Con toda probabilidad Suecia fue uno de los primeros países en contestar la invitación (nueve meses después).

Pero ¿por qué en Barcelona? Pues no por casualidad. El impulso de la Mancomunidad, creada por Enric Prat de la Riba en 1914 y en aquel momento presidida por el Doctor en Ciencias Físicas, Matemáticas y afamado arquitecto Josep Puig i Cadafalch, había traspasado fronteras. La idea propuesta por Puig i Cadafalch encontró un magnífico valedor en la persona de Francesc d’Assís Mas, uno de los dirigentes de la institución empresarial Fomento del Trabajo Nacional.

La Academia de Ciencias e Ingeniería de Suecia seguía muy de cerca los cursos Monográficos de altos Estudios y de Intercambio, dirigidos por Rafael de Campalans, ingeniero y pedagogo y director de la Escola del Treball de Barcelona y la visita del premio Nóbel de Física de 1921 Albert Einstein a Barcelona en febrero de 1923, acontecimiento para la ciudad de Barcelona, no sólo desde el punto de vista científico cultural, sino también desde el ideológico, el urbanístico y el arquitectónico, se gestaban cambios importantes en la Ciudad Condal, su onda expansiva irradió a las tierras anglosajonas y escandinavas.

Madrid 6 de noviembre de 1924. La delegación de Suecia recibe el comunicado debido a la situación política (dictadura del general Primo de Rivera) aplazan la llamada Exposición Internacional de Industrias Eléctricas y probablemente se llevará a cabo entre 1928 – 1929. Todo el comité de la exposición ha sido destituido de sus cargos, el 31 de octubre de 1924 se nombra un nuevo comité ejecutivo y un nuevo plan de exposición será presentado en un par de meses.

Lo que sí supo Suecia es que el impulso intelectual de la Mancomunidad se frenó en seco, apenas unos meses después de la dictadura del general Primo de Rivera. Ya lo dijo el mismo Einstein: “hay dos cosas infinitas: el universo y la estupidez humana”.

Delegación de Suecia, Madrid 12 de febrero de 1926. Informa al ministro sueco el Cónsul de Suecia en Barcelona Sr. Magnus Nordbeck, que los trabajos de la zona de exposición están parados desde hace más de un año, el Cónsul interesado por la situación espera ser recibido por el Sr. Alcalde de Barcelona y poder obtener información de la situación, firma, ministro de Suecia en España Sr. Ivan Danielsson.

El ministro de Suecia en Madrid informa al Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia el 22 de junio de 1926, según la Gaceta de Madrid del 8 de junio de 1926, la nueva intervención del gobierno español hecha pública por decreto del gobierno designa reunir las exposiciones de Sevilla y Barcelona bajo la supervisión de la “Exposición General Española” y se crea un “consejo de enlace” pero con diferentes consejos directivos. La exposición de Barcelona se denominará “Exposición Internacional de Barcelona”. La exposición de Sevilla acogerá a los países Ibero Americanos y abrirá sus puertas el 12 de octubre de 1928 y la de Barcelona el 1 de abril de 1929.

La Delegación de España en Estocolmo el 24 de enero de 1927 (cuatro años más tarde) envía una nueva invitación al gobierno de Suecia al Ministerio de Asuntos Exteriores, lo ratifica dos días después de recibido el escrito, 26 de enero de 1927 (en el documento de la delegación española se dan fechas erróneas de apertura de la exposición en Barcelona)

Participación de Suecia en la Exposición Internacional de Barcelona de 1929

De los documentos se desprende que los funcionarios suecos fueron solidarios con la situación que se vivía a consecuencia de la dictadura, estuvieron siempre interesados por el desenlace de los acontecimientos y como portavoces del proyecto mediaron en las nuevas negociaciones con el “consejo de enlace”.
Relato un acontecimiento del cual informa el ministro de Suecia en España, Sr. Ivan Danielsson, al Ministro de Asuntos Exteriores de Suecia. (Escrito de Madrid 23 de enero de 1929). Extracto del documento, cito: “Con respecto a estos acontecimientos merece la pena relatar un penoso episodio, que es representativo de hasta qué grado el país se ve manejado en la época del general Primo de Rivera a través de otro gesto demostrativo de la dictadura.

Poco antes de la llegada del general a Barcelona, había surgido un conflicto salarial, una parte de los trabajadores de la exposición se declararon en huelga. En cuanto esto llegó a conocimiento del general, éste tomó sin perdida de tiempo la decisión de preparar una especie de ordenanza por la cual los trabajadores en huelga debían, sin perdida de tiempo, regresar al trabajo, en caso contrario un tren especial los transportaría hacia otra región del país. La queja de los trabajadores sería inmediatamente tomada como un caso en análisis neutral, pero ninguna huelga desobediente, en relación con los trabajos de la exposición, sería tolerada en regla general pasados dos días del lacónico, el Gobernador Civil de Barcelona, pudo constatar que el trabajo en el terreno de la exposición se llevaba a cabo de una forma totalmente normal”.

Los diplomáticos suecos no fueron nada simpatizantes de la dictadura emergente en aquellos momentos. Entre los suecos y catalanes se generó un buen entendimiento. Una vez clausurada la Exposición los diplomáticos suecos plantearon al gobierno de Suecia la donación del Pabellón y consigo la Torre. En Barcelona se volvía a vivir tiempos de impulsos intelectuales y cambio culturales llevado a cabo por parte del primer Ayuntamiento de Barcelona de la República.

Documentos Analizados debidamente, estudiado y concertado con los originales.

La Torre de Suecia de 1929
Escritor y periodista Lars Westman escribe. El valor artístico, histórico y arquitectónico de la Torre. Su arquitectura es un trozo muy importante de la historia de la arquitectura del siglo pasado. Junto con el pabellón alemán Mies van der Rohe la torre sueca es una muestra del inicio de la arquitectura moderna. La torre es como un puente entre el estilo clásico de los años 20 y lo que llego después. Esto ocurría precisamente con el rompimiento, entre aquel predominante clasicismo de la década de los 20 y las nuevas ideas de Le Corbusier y Bauhaus que intentaban entrar y que en Suecia se le llamaría Funkis (abreviatura en Sueco de funcionalismo). Peder Clason diseñó un simbólico faro AGA (AGA empresa multinacional Sueca) que casi parecía salida del modernismo ruso de aquel tiempo, “era un campanario disfrazado como torre de faro”. El movimiento Moderno, ha sido estudiado e interpretado exhaustivamente al tiempo que ha inspirado a varias generaciones de arquitectos. La Torre es totalmente desconocida en Barcelona. La Torre no es una cosa de ¡kitsch! Tras la clausura de la Exposición, la torre pasa a ser patrimonio de la ciudad de Barcelona oficialmente formalizado ante el comisario general de Suecia en cesión plenaria del Consejo Municipal el 5 de febrero de 1931, fue desmontada y trasladada a un solar donde el ejercito del Estado Español lo fue desmontando para quemar su madera en los inviernos. lars.westman@vi-tidningen.se

El Elemento Madera: fue el material utilizado.
Arquitecto y exdirector para España del Consejo Nórdico de la Madera (Nordic Timber Council) José Luis Rubia. La reconstrucción de la Torre tiene que ser fiel copia del proyecto original de la torre con madera. Siguiendo las recomendaciones del Museo de Arquitectura de Estocolmo. La reconstrucción de la torre propone ofrecer soluciones y referencias útiles a todos aquellos que creen que es posible hacer una arquitectura diferente, con materiales como la madera, Arquitectura ecológica.
Elaborado por la naturaleza. La madera es un material elaborado por la propia naturaleza. Por eso no contiene aditivos químicos y no admite sustancias dañinas. Por lo tanto, la madera, también para nosotros, los seres humanos, es un material agradable- y esto desde hace miles
de años, ya que su contenido sigue siendo el mismo desde siempre. La madera como material tiene posibilidades increíbles en la arquitectura y para la construcción, “High-tech” ya que es un material muy resistente y moldeable, la construcción en madera tiene una vida muy larga, en el norte de Europa hay casas de madera que tienen más de mil años.
En otro orden de cosas, el material ideal tiene que armonizar con nuestro juicio de valor referente a la forma y función de nuestro ambiente.
Si se nos ocurriese además la idea de decir que este material, ideal, tendría que contribuir al reposo de los seres humanos, seguramente se entendería como una extraña exigencia. Más extraño parecería aún, si pudiésemos que este material tuviese que purificar el aire que respiramos. No sólo tendría que estar acondicionado de manera que no cause emisiones nocivas para el medio ambiente, sino incluso además de tal forma que limpia el aire de tales substancias nocivas. José Luis Rubia. Tel.677021639 jlrubia@hotmail.com

Reflexión: Por Jairo Narváez Gestor Comunitario.
Siguiendo un análisis histórico de los hechos es el Ayuntamiento quien tiene que pedir al estado español la restauración de la torre, pero ante el ciudadano es el Ayuntamiento quien tiene que restaurar lo que recibió en 1930 como símbolo de restauración histórica teniendo en cuenta que el donante ha mantenido y mantiene un papel destacado en la arena internacional y su compromiso por causas internacionales.
La deuda moral, o el simbolismo de reparación histórica, la deuda del estado español originado por una guerra lo dejó claro en nuestra reflexión, escrita en nuestra Petición Ciudadana. (Ver archivo octubre 2005) Pero que hay una deuda significativamente moral y “como símbolo de recuperación histórica” es el del Ayuntamiento al tratarse de un patrimonio de la Ciudad de Barcelona, el Ayuntamiento por intermedio de todos sus políticos tiene esta deuda moral para con sus ciudadanos, restaurar el patrimonio que fue y es memoria de la ciudad de Barcelona, cuando el patrimonio proviene de un estado amigo de derecho, solidario y receptivo a otras culturas. Un vigoroso país con un gran compromiso por causas internacionales, el interés Sueco por el resto del mundo se ha expresado en un compromiso internacional ya puesto en relevancia en las gestiones llevadas desde el día 31 de diciembre de 1923 cuando la delegación de España en Estocolmo invitaba a la exposición y el 16 de septiembre de 1930 con la frase de Albert Wingvist cuando se dirigía al ayuntamiento y le decía: “Conocedores de la loable labor cultural que realiza en beneficio de los escolares barceloneses la delegación municipal de cultura nos consideramos muy honrados si quisieran aceptar la oferta que le hacemos” o el compromiso con los problemas del tercer mundo y la participación en acciones por la paz en conflictos internacionales. Suecia ha actuado de manera enérgica y provocativa se la ha llamado “Conciencia del Mundo”: un epíteto que puede tomar connotaciones elogiosas o peyorativas. Personajes como Olof Palme (1927 – 1986), Anna Lindh (1957 – 2003) lucharon por estos principios. El premio dado en el salón del Cent del Ayuntamiento de Barcelona por la Asociación para las Naciones Unidas en España el 2004 premio de la paz que se le otorgó al Sr. Hans Blix, el exjefe de los inspectores de la ONU, Blix arremetió contra los “bastardos” del gobierno estadounidense que le calumniaron para menoscabar su labor. Hay que tener muy en cuenta estas buenas relaciones internacionales y fortalecerlas para las generaciones futuras, ya que en la arena política internacional Suecia ha defendido valores como la paz, la estabilidad y la humanidad, por lo que aquí estamos hablando no de un proyecto más sino de una identidad sueca – catalana o como dice Lars Westman la torre no es una cosa de ¡kitsch!. Es patrimonio de todos los barceloneses, es la memoria histórica, cultural y creemos que es tarea de todos recuperarla, reitero: Suecia tiene una historia que contar en la ciudad Condal.

En la Petición Ciudadana, planteamos la posibilidad de contactar con las empresas Suecas comprometidas socialmente, empresas que cooperaron en la exposición de 1929, deseosas de participar en la reconstrucción. Claro, siempre y cuando el Ayuntamiento, por razones de deuda moral no solo del estado español sino también la del Ayuntamiento, por tratarse de un patrimonio histórico donado en su momento por el estado Sueco, considere lo contrario las empresas colaborarían en la restauración.

Ruego sea estudiado esta posibilidad y que el centro gestor de la montaña de Montjuïc apruebe la reconstrucción de la Torre. Renacería la frase de Albert Wingvist. Y por qué no en memoria de Anna Lindh. Les dejo esta inquietud.

Recuperar la Torre de Suecia de 1929 en Montjuïc patrimonio arquitectónico e histórico sueco – catalán es tarea de todos “LABOR OMNIA VINCIT” el trabajo siempre vence.

Barcelona 20 de diciembre de 2005

Jairo Narváez
Gestor Comunitario
Coordinador de la Petición Ciudadana
Apartat de Correos 5507
08080 Barcelona

jairo.Narváez@towntwinning.net

http://swedentowerbarcelona.jaironarvaez.blogspot.com/
La Torre de Suecia en Barcelona de 1929 Montjuïc, ya esta prestando una utilidad didáctica por la Web, con el buscador http://www.google.com./ http://se.altavista.com/
http://se.yahoo.com/ la mayoría estudiantes en búsqueda de información sobre temas de la madera o Barcelona de 1929. Desde octubre hasta la fecha registradas 320 visitas de España y países Iberoamericanos.

2006-01-13T09:58:00.000+01:00

TORRE DEL PABELLÓN DE SUECIA

Benvingut - Välkommen

Amics de la Torre per a la Pau i la Cooperaciò

Montjuïc

Funcionalismo - Sueco

Alcalde de Barcelona Escrito del Sr. Alcalde Joan Clos, 23 de diciembre de 2005

2006-01-13T09:38:00.000+01:00

L`Alcalde de Barcelona

23 de diciembre de 2005

Sr. Jairo NARVÁEZ
Gestor Comunitario
Town Twinning
Apartat de Correus, 5507
08007 BARCELONA

Apreciado señor:

Le agradezco el interés de diversas entidades suecas ubicadas en Barcelona, así como de diferentes personas e instituciones en la reconstrucción de la Torre del pabellón de Suecia, que se expuso durante la celebración de la Exposición Internacional celebrada el 1929 en Barcelona.

.
Sin duda, se trata de un proyecto interesante que nos permitirá conocer mejor la historia del país escandinavo, así como estrechar lazos entre ciudades y reivindicar la vocación internacional de Barcelona, que se evidenciaba a principios del siglo XX.

En este sentido, le agradeceré que se ponga en contacto con el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, Sr. Ferran Mascarell, con el objetivo de poder valorar esta propuesta que ofrece a la ciudad de Barcelona.

Atentamente

Firma

Joan Clos

Placa Sant Jaume, 1 08002 Barcelona Espanya

2006-01-13T00:00:00.000+01:00

FUNCIONALISMO - SUECO

Benvinguts - Välkommen - Bienvenidos

Amics de la Torre per a la Pau i la Cooperació

Montjuïc - Barcelona

Escrito del Presidente del Grupo Municipal CiU Sr. Xavier Trias i Vidal de Llobatera

2006-01-12T23:34:00.000+01:00

Ayuntamiento de Barcelona

Xavier Trias i Vidal de Llobatera Presidente Grupo Municipal CIU Ciudad, 4 pl. 2 08002 Barcelona Teléfono 9.3 4 027 522.
.

Excm. Sr. Joan Clos i Matheu
Alcalde
Ayuntamiento de Barcelona

Estimado Alcalde,

Me dirijo a Usted para hacerle llegar mi apoyo a una iniciativa que, me consta, ya conocéis dado que os ha sido presentada. Me refiero al proyecto de reconstrucción de la torre del pabellón de Suecia de la Exposición Universal.

Un grupo de ciudadanos nos ha hecho llegar, como al resto de grupos municipales de este Ayuntamiento, un dossier explicando su proyecto de recuperación de un elemento significativo de un momento de la historia y del arte de Cataluña.

Creo que el interés de esta iniciativa nace de varios hechos:

Se quiere recuperar un elemento de la Exposición Universal de 1929, un hito a nuestra historia, que fue todo un símbolo de la vocación universal de nuestra ciudad y nuestro país. Su destrucción forma parte de una época convulsiva que debemos tener presente para no repetir nunca jamás.

Esta iniciativa nace de la sociedad civil, que pide de las administraciones su colaboración, pero es el impulso de la propia ciudadanía y por la propia ciudadanía. Es una muestra del mismo dinamismo que significó la Exposición de 1929, expresión de una forma de ser de los barceloneses.

Creo que es una iniciativa interesante y que merece la atención de este Ayuntamiento, y más considerando que se está elaborando el Plan de Usos de la montaña de Montjuïc que debe definir el futuro de este gran espacio de la ciudad. Pienso que al aprobar este instrumento podemos tener la oportunidad de recuperar un lugar emblemático y hacer un acto de justicia ver el pasado y el futuro de esta ciudad, de Suecia y Cataluña.

Bien Cordialmente
Firma.
Xavier Trias i Vidal de Llobatera

Barcelona, 19 de diciembre de 2005.
Sello. Gabinete de La Alcaldía Entrada 19 DIC. 2005

Jairo Narváez Coordinador de la Petición Ciudadana Torre de Suecia
José Luis Rubia Arquitecto Arquitectura Sostenible

2005-12-11T20:17:00.000+01:00

BENVINGUTS - BIENVENIDOS - VÄLKOMMEN

Amics de la Torre per a la Pau i la Cooperació

Montjuïc - Barcelona

Fotografía de 1929

Lugar que Ocupo la Torre de Suecia 1929, hoy Jardín de la Aclimatación Montjuïc Barcelona

2005-12-11T18:06:00.000+01:00

A petición de los amigos/as de la torre de Suecia de 1929 presentamos la ubicación de la Torre en Montjuïc durante la Exposición de 1929 en la actualidad el lugar llamado Jardín de la Aclimatación. Avenida del Estadio entre la Piscina Municipal Bernat Picornell y El estadio Olímpico Montjuïc Lluis Companys.

Medio de trasporte:
Desde plaza España bus el 50 o 193 y Bus Turístico Ruta Sur parada Anella Olímpica.
El bus 55 que sube a Montjuïc por Poble Sec
Metro desde el Paralelo cambia al Funicular de Montjuïc
A pie desde Torres Venecianas Av. de la Reina Cristina, pasando las Fuentes Mágicas luego las escaleras mecánicas hasta el Palacio Nacional Museo Nacional de Arte de Cataluña para finalizar dirección Avenida del Estadio, Jardin de la Aclimatación (20 minutos)

Una Olivera en el jardín de la Aclimatación recuerda 25 millones de muertos en el mundo a causa del SIDA

En el Jardín de la Aclimatación se encuentra un monumento en recuerdo de las victimas del SIDA como solidaridad Barcelona en 2003 se convirtió en la primera ciudad europea en erigir un monumento en memoria de las victimas del SIDA. una Olivera y 23 losas de piedra grabados con versos del poeta Miquel Marti Pol nos recuerdan más de 25 millones de muertos por esta enfermedad www.solidarite-sida.org/
Esperamos disfruten del paseó. Amigos/as de la Torre

Esposición de Barcelona 1929 Emplazamientos de los Pabellones Extranjeros Documento de 1927

2005-12-11T14:14:00.000+01:00

Exposición Barcelona
Barcelona 30 Abril 1927

Honorable Sr. Cónsul de Suecia Barcelona

Honorable Sr. D. Magnust Nordbeck
Mientras se elaboran diversas contestaciones que han de estar precisamente todas ellas unidas en un impreso que pasaremos á Ud. el miércoles 6 jueves de la semana próxima nos es grato contestar a sus indicaciones y para que puedan servir de informe rápido, si así cree Ud. que es conveniente al Gobierno de su País, que Ud. tan dignamente representa lo siguiente.
Remitimos adjunto un plano que indica el sitio donde estarán emplazados los Pabellones extranjeros. Esta sección va en la parte superior de la Exposición y desde luego dentro de su recinto al lado del Gran Palacio Nacional que es donde se celebrarán las solemnidades de apertura y cierre del Certamen.
La Exposición constituirá, por su cuenta un Pabellón destinado á albergar los industriales que individualmente acudan al Certamen, todos los adheridos á este pabellón, todos los expositores que se encuentran dentro de este Pabellón que estará dividido en secciones nacionales de diversas Nacionalidades extranjeros pagarán por m2 la misma cantidad que pagan los industriales españoles para los países cuya moneda sea superior á igual á la nuestra. Para los países de moneda depreciada los precios mencionados sufrirán una rebaja de un 22 % entre la diferencia en menos de las monedas de cada país con relación a la peseta facturándose al tipo de cotización existente en la Bolsa Oficial de Madrid en la fecha que el Comité fijará para dar por cerrado el periodo de demandas que será seguramente en 30 de Diciembre de 1928.
Los industriales que se encuentran dentro el Pabellón Oficial de las nacionalidades extranjeras que acuerdan construirlo nada pagarán por
Derecho de inscripción ni de ocupación de terreno 31 además la Exposición de Barcelona sede gratuitamente todo el terreno que sea necesario a los Estados Extranjeros que lo soliciten. Si Suecia acuerda construir un Pabellón, que es la manera de poder proteger á los industriales de su propio país que nada pagarán por ocupación de terreno como decíamos (siempre nos referíamos a los industriales de dentro del Pabellón Oficial) pueda solicitar los metros cuadrados que tengan por conveniente entregándoles el terreno ya nivelado y preparado par la construcción del mismo. Este Pabellón podrá construirse en el lugar destinado a Pabellones, cuyo plano acompañamos y no precisamente de las medidas que señala para Pabellones, sino de aquellas que tengan por conveniente por cuanto nosotros hemos puesto en el plano unos pabellones ideales que puedan ser de aquella forma y de distinta áreas.

Por lo tanto queda bien entendido que Suecia puede solicitar los metros que quiera para la construcción de un Pabellón que le serán cedidos gratuitamente y que puede tener la forma y el área que tenga

Por conveniente dentro del espacio de terreno que henos señalado para Pabellones.
Hasta el presente con toda oficialidad no podemos nosotros aún señalar qué nacionalidades tomarán parte en la Exposición de Barcelona oficialmente pero podemos adelantar la casi seguridad de que Italia, Checoslovaquia, Suiza, Alemania, Francia y Bélgica están dispuestas á construir sus Pabellones respectivos, nada se sabe aun de Inglaterra y de otras potencias y ello no es extraño porque nos consta que están recogiendo los informes de los elementos productores de sus países para llegar á la seguridad necesaria si conviene a sus intereses tomar parte en el gran Certamen Internacional de España.
Desde luego la entrada de mercancías será gratuita por cuanto queda declarada zona franca en deposito el recinto de la Exposición. Todas las Compañías navieras y ferrocarriles conceden rebaja de precios por debajo de las rebajas actualmente estipuladas. Excepcionalmente dentro de la Exposición se protegerán los inventos y artículos expuestos para evitar toda copia. Una ley especial será promulgada.
Pueden los señores expositores producirse la corriente eléctrica para el funcionamiento y alumbrado de sus pabellones sin que ello no obstante quiera decir que no pueden facilitárseles toda clase de fuerza, aguas gaz y luz.
Está autorizado toda clase de construcciones, incluso las de “madera”, teniendo en cuenta nada más las previsiones naturales para caso de un siniestro.
Es interesante y conveniente determinar al espacio que sea a. fin de quedar ya reservado y respetado por el hecho de ser el primer ocupante y los primeros solicitantes de terreno.
Los objetos pueden estar asegurados en toda clase de Compañías nacionales o extranjeras La Exposición no obliga al seguro de ninguna compañía determinada, tan solo obliga a que exista para los naturales efectos preventivos que en una exposición deben de tenerse muy en cuenta.
Esto es todo cuanto de momento puedo decirle á Ud. Ínterin el Comité recibe varias indicaciones precisas sobre construcciones, transportes cuyos valores técnicos le serán a Ud. pasados para su completa información. Conviene que le haga presente que la construcción de los pabellones puede ser bajo la dirección independiente en absoluto de nuestras organizaciones y con los técnicos extranjeros ó nacionales que el gobierno de su País designe, la Exposición deja en absoluto libertad de actuar en este punto.
Existirá un depositó de embalajes donde serán guardados estos bajo el pago de un canon insignificante.

Como siempre me es grato saludarle quedando de Ud. Atento. S.S.
q.e.s.m. (Firmado Federico Barceló)
(Abreviatura: q.e.s.m. quedan en sus manos)

Amigos/as durante las próximas fechas el Taller de Proyecto (Town Twinning) irá narrando la Historia de la Exposición de Barcelona de 1929 basado en la documentación recopilada en el Archivo Nacional de Suecia numerosos documentos oficiales, procedentes del comité de la Exposición, desde 1923 al 1930 siendo la primera vez que estos documentos son publicados, los amigos/as de la Torre queremos dar a conocer un pasado desconocido en defensa del patrimonio cultural de Barcelona “ Suecia tiene una historia que contar en la ciudad condal”

Más información sobre la historia y gestiones en la bitácora (archives octubre 2005) 12 de octubre de 2005 “Suecia Toma Posesión de su Terreno para la Exposición de Barcelona de 1929”. Documento oficial del ministro de Suecia el Excmo. Sr. Ivan Danielsson Informa de la posesión de los terrenos acto en Barcelona del 17 de enero de 1929 con el Excmo. Sr. Márquez de Foronda Director de la exposición Internacional y autoridades de la época Para más información contacte en inglés, castellano, sueco o catalán jairo.Narváez@towntwinning.net

Nota: En este escrito de 1927 se ha actualizado con la nueva gramática errores en tiempos verbales concordancias en oraciones y abreviaturas

2005-12-02T15:30:00.000+01:00

BENVINGUTS - VÄLKOMMEN

Amics de la Torre per a la Pau i la Cooperació Montjuïc - Barcelona

Las Especies Pino y Abeto

2005-12-02T13:50:00.000+01:00

LAS ESPECIES PINO Y ABETO
Las especies suecas dominantes son las coníferas, pino (pinus silvestris) y abeto (picea abies). El pino y el abeto están constituidos de forma similar. El fuste está compuesto principalmente por largas células/fibras huecas que siguen paralelamente la dirección del tronco. Estas células/fibras tienen una longitud de hasta 8 mm.
En el fuste puede distinguirse dos partes, el duramen (la parte interna) y la albura (la parte externa). El duramen no existe en el árbol joven sino que sé forma sucesivamente con el paso del tiempo. En el pino, la madera del duramen es más oscura que la de la albura y más llamativa que en el abeto. Un abeto adulto se compone de dos partes iguales de duramen y de albura; en cambio en el pino, el volumen de duramen es un poco menor, aproximadamente el 40 % del volumen del fuste. Datos técnicos pora el pino y el abeto.
Los valores recogidos en la tabla 1 para la resistencia y el módulo de elasticidad son valores medios referidos a muestras pequeñas, sin defectos y a una temperatura media de 20° C. En general puede admitirse que una madera normal y sin grandes defectos alcanza 2/3 de los valores indicados en la tabla. Tenga en cuenta por ¡o tanto que los valores de resistencia indicados en esta tabla no pueden ser utilizados directamente para dimensionamiento.

Los datos sin paréntesis se refieren a propiedades bajo solicitaciones aplicadas paralelamente a la dirección de las fibras; los dalos entre paréntesis, a propiedades bajo solicitaciones aplicadas perpendicularmente a la dirección de las fibras. A pesar de las diferencias referidas entre el pino y el abeto, ambos son técnicamente equivalentes como materiales de construcción

Las características de los materiales varían Las características de la madera como material varían; entre los tipos de árboles, abeto y pino, dentro de la misma especie de árbol, en árboles que crecen en la misma zona, e incluso en el mismo árbol.

Los valores siguientes muestran la variación normal en una misma especie de árbol:
Dencidad + 15% Resistencia mecánica ±40% Módulo de elasticidad ±35% esto significa que la resistencia media puede ser bastante más alta que la tensón admisible.

Datos Técnicos Básicos sobre la Madera Sueca para más Informacion contactar en Castellano, Francés, Ingles. o Sueco José Luis Rubia jlrubia@hotmail.com Arquitecto especialista en Arquitectura Ecológica y Madera TALLER DE PROYECTO: